Hablando en el Internet: La Mutación del Leetspeak

Llegando a mi casa después de comprar mi Ojo, decidí que lo leería más tarde y que me echaría a buscar información sobre Dissidia: Final Fantasy en GameFaqs.com porque la verdad es que de japonés no se nada. Y entonces ocurrió: Las personas en los foros de Dissidia hablaban Leet, y yo estaba más perdido que en la luna de Paita.

¿Que es el Leet? Bueno, yo creo que todos nosotros los gamers peruanos hemos loleado a algun bastardo que de casualidad se exploto a si mismo con una granada en CounterStrike. ¿Alguien se ha preguntado que significa LOL? ¿Algun es lo suficientemente nerd para traducir "1f u c4n r34d th1z u rl1 n33d 2 g3t l41d" ? Eso es el leet, acrónimo que ni siquiera yo, el Gurú Vitartino, puede descifrar. Sus orígenes se remontan a 1996 o algo por ahí, en un "pequeño" MMORPG (juegos estilo World of Warcraft, para los que no saben) llamado Everquest, que, claro, ya no fue tan pequeño. En ese entonces, las enseñanzas de Marx todavia no se aplicaban a los mundos virtuales: no había división social, todos eran iguales ante todos, y todos jugaban con todos.
Hasta que un día, un jugador llegó al Nivel Máximo (que en los RPGs comunmente es el 100) antes que los demás. Era tan vicioso que paraba día y noche en el monitor, comiendo solamente ramen para vivir y un poco de Ungenio Frambuesa para hidratarse. Este sujeto, cuyo nombre se desconoce, quizó diferenciarse de los demás por su logro. Como era un reverendo inadaptado social y rechazado, hizo lo mismo con los demás jugadores, y para cerrar con broche de oro su marginación, inventó el LeetSpeak, una mutación del inglés donde reemplazaba letras por numeros. Así, A se volvio 4, N se volvio I\I, S se volvio 5, H se volvió 1-1, y asi sucesivamente.

El resto de jugadores, interesados en este nuevo fenomeno, eligieron desafiarlo en un duelo a muerte (virtual, claro) y enviaron a un representante a pelear contra el. El Supremo, como hacia conocerse, le dijo "u c4I\It 834t m3!" y el adversario, asustado porque no sabia si lo habia insultado, presiono de casualidad una tecla, causando que se dañara a si mismo. Que imbecil.
El Supremo, matandose de risa, escribio las ilustres palabras "LOL" en su teclado. Y así nació el Leet. Los más inteligentes se dieron cuenta de cuales eran las reglas gramaticales y sintacticas de este dialecto y comenzaron a crear sus propias variantes.

Hoy el Leet está difundido por todo el mundo. En Perú comenzo a expandirse gracias a GunBound, juegillo que todos hemos jugado. "LOL" fue sustantivado aquí, y se usaba como insulto cuando alguien fallaba un disparo o hacia una pesima jugada. "Que lol eres". El clásico insulto peruano Conch********, acortado como Chetu**** en los ultimos tiempos, tambien vio su traspaso al Leet como CSM. El Leet, luego, se expandió al MSN Messenger, pero esta vez como una forma de acortar palabras (que vagos somos los cholos, ¿verdad?), por ejemplo: "q" en vez de "que", o "ksado" en vez de "casado". Este Leet uso una base fónica para mutarse.

El leet esta cada día siendo usado mas y mas, pero generalmente es usado por chibolos y adolescentes jugadores o interweberos. La peor parte de entrar Online es cuando te insultan solo porque sí (típico de adolescentes peruanos) o muchoi peor, cuando GENTE GRANDE Y EN COMPLETO SANO JUICIO usa el leet para ser como los "chicos cheveres".

Esperemos, pues, que el Leet, que no es una cosa mala, se quede como está, pero es interesante como el Lenguaje va evolucionando junto con la humanidad. Game Over.

La Yapa

LOL: Laughing Out Loose (Riendose bien Fuerte)
ROFL: Rolling On Floor Laughing (Rodando en el piso riendose)
LMAO: Laughing my ass off (Riendome hasta el culo. Ya se que suena raro, pero...)
ROFLMAO: Una fusion de las dos anteriores.
WTF: What the Fuck (¿Que Carajo...?)
OMFG: Oh My Freaking God (Por el Reverendo Dios!)

Esas son las mas usadas, espero que les sirva en sus viajes por el Intherweb.
Si pueden traducir la frase del inicio, es que todavia son virgenes.